Erster Mythos:
Eva vertreibt uns aus dem
Paradies,
verführt uns mit einem Apfel.
Ist es der Sex, der uns zerstört?
اللوحة للفنانة سهى الصباغ
Oder sind wir seit Beginn der
Schöpfung ein experiment Gottes?
Zweiter mythos:
Immer ist Rom stärker als Athen.
Die Stimme des Krieges ist lauter
als die Stimme der Erkenntnis.
Die Wörter spalten uns,
die Liebe zur Macht erschüttert
uns,
und die Geschichte zieht in uns
Tausende Furchen für die Wahrheit.
Jeder steht Gewehr, Gott zu
verteidigen.
Ist Gott so Schwach, Dass er
unsere Gebete, unsere Fasten und unsere Kanonen braucht?
Warum beten wir ihn an?
Dritter Mythos:
Ich bin es, den Eva zweimal
vertrieben hat.
Jedes mal war da ein Apfel und
ein Schlangenkopf...
Ich bin es, der ohne Schlacht das
Schwert zückte.
Meine Geliebte warf mich ins Meer
mit dem Reisepass.
Meine Freunde nicht mag
den Verlust von einem Telefongespräch für
mich.
Meinen Volk gelten die
Philosophen als
Wahnsinnige oder Ketzer.
Meine deutsche Freundin sagt zu
mir:
Ich liebe Dein großes Wissen und
Deine intelligenz,
aber ich liebe nicht Dich.
Meine bulgarische Freundin macht
mir Vorwürfe,
weil ich sie mit gebrochenem
Herzen zurückgelassen habe.
Früher war ich dort, nahe bei
Gott,
hier aber bin ich eine Nummer
geworden,
die auf ein Visum nach Norden
wartet oder auf das Papier zur Mitgliedschaft in der Herde.
Libanon Berg: frühlung 2004
(ترجمة قصيدة "أساطير تصنع العزلة" إلى الألمانية)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق